Vydané knihy

Je přirozené, že se každý spisovatel a básník snaží, aby se jeho tvorba dostala ke čtenářům. Já jsem se však dlouho tomuto rámci vymykal, protože jsem se za opravdového básníka nepovažoval. Takže svou první vytištěnou sbírku, Vzpomínku na domov, jsem vydal soukromě v Melbourne až v roce 1990, s cílem rozdat ji svým příbuzným a známým, se kterými jsem se v tomto roce mohl po více než dvacetiletém odloučení znovu setkat. Ani potom , po roce 1995, když jsem na naléhání svých spolužáků z gymnázia začal znovu psát, jsem nepomyslel na vydávání a prodej svých knih.

Mojí první neoficiálně vydanou sbírkou byla Hříva, kterou vydalo v roce 1998 Městské muzeum v České Třebové, neboť pojednává výhradně o mém mládí v tomto městě.

Mojí první vydanou sbírkou tak byl Návrat Anežky Přemyslovny v roce 2000, když mě vydavatel Michal Huvar přesvědčil, že to stojí za vydání. Potom v rychlém sledu (2001-2002) vyšly další sbírky, a s odstupem deseti let pak výběry ze starých básní a nové básně nejprve v nakladatelství PRÁH (2010-2011) a po jejich rozebrání nová vydání v nakladatelství U Veverky.

Když jsem v lednu 2004 zjistil, že už nemám žádný důvod ke skládání básní, vrátil jsem se ke svému starému zájmu o vyjadřovací rozdíly dvou různých jazyků; a za pomoci několika anglických přátel jsem se dal do překládání Holana a Ortena do angličtiny, a později, z jejich podnětu, jsem překlady vydal v Anglii. Prvé dva překlady sponzorovala moje soukromá inženýrská firma Advea Engineering, další pak české Ministerstvo kultury.

Jako další činnost jsem od roku 2013 se svou gymnaziální spolužačkou Hanou Tomkovou (která jazykově opravila bez výjimky všechno, co jsem kdy přeložil nebo napsal) přeložil z angličtiny do češtiny několik knih rozličného charakteru, ponejvíce vědeckého nebo filozofického zaměření. Všechny tyto knihy byly vydány nakladatelstvím U Veverky.